Итальянско-русский словарь - buono

buòno I 1. agg в препозитивном положении изменяется подобно art indeterm: buon padre, buon amico, buono zio, buono scolaro, buon'amica; часто сливается с последующим сущ, поэтому многие выражения следует смотреть под соотв сущ или слитным написанием, напр di buon uomo (v. <>), buona anima (v. <>) и т.д. 1) хороший, добрый; честный; сердечный, душевный un buon diavolo -добрый малый buono come il pane -добрейшей души (человек) buona famiglia -хорошая <порядочная> семья io sono buono e caro quanto volete, ma vi prego di lasciarmi in pace -я, конечно, человек сговорчивый, но оставьте, наконец, меня в покое eccoci un buon (+ cognome) ... -а вот и наш добрейший (такойто) non sono buono di dirgli di no reg -я не могу <не в состоянии, не в силах> сказать ему нет <отказать ему> 2) fam послушный, тихий 3) хороший; доброкачественный abito buono -выходное платье buono da buttar via -(это) годится только на выброс 4) вкусный 5) хороший, благоприятный; (при)годный; часто употр в пожеланиях: buon viaggio!, buon appetito! и т. п. (см под соотв сущ) и обращениях una buona occasione -удобный случай buone notizie -добрые вести un buon affare -выгодное дело buon esito -счастливый исход numero buono -счастливый номер (напр в лотерее) buona fortuna -удача buono a qc -пригодный к чему-л buono a nulla -никуда не годный, никчемный; никудышный (разг) a buon mercato, a buon prezzo -дешево buon'ora v. <> sia buono ... -будьте добры ... troppo buono! -вы слишком добры!, вы очень любезны! stai buono! -успокойся!; терпение!; не балуйся (детям) sii buono -будь хорошим мальчиком <будь умницей, паинькой> Dio ce la mandi buona! -Да поможет нам Бог! 6) основательный; значительный; порядочный, изрядный buone ragioni -основательные причины una buona ditta -солидное предприятие, солидная фирма una buona distanza -порядочное расстояние un buon tratto di strada -добрый кусок пути aspettare un'ora buona -прождать битый час di buon passo -хорошим шагом 2. m 1) хороший человек fare il buono -хорошо себя вести essere un poco di buono -быть негодяем 2) доброе, хорошее; добро, благо avere del buono -иметь хорошие стороны il buono Х che ... -хорошо, что ... ha questo di buono, che ... -что в нем хорошо, так это то, что ... buon per te! -удачи тебе!, счастливо! 3) хорошая погода mettersi al buono -разгуляться, проясниться (о погоде) a buono -усердно, прилежно; вовсю; серьезно lavorare a buono -работать усердно piove a buono -идет сильный дождь copiare a buono -переписать начисто <набело> alla buona а) просто, запросто б) кое-как, как придется в) простой, безыскусный, без прикрас di buono -всерьез in buona -спокойно, по-дружески essere in buona а) быть в хорошем настроении б) (con qd) быть в хороших отношениях (с кем-л) tornare in buona con qd -помириться с кем-л sul buono, nel buono -в разгар con le buone o con le cattive -так или иначе; не мытьем, так катаньем prendere con le buone -взять лаской tre volte buono -простофиля questa Х proprio buona! -вот это да!; хорошенькое дельце!; ну и дела! ci volle del buono e del bello per ... -больших усилий стоило, чтобы ... il buono Х buono, ma il miglior Х meglio prov -хорошо-то хорошо, а получше -лучше usa col buono e sta' lungi dal cattivo prov -доброго держись, а худого сторонись buòno II m 1) бона; чек buoni del tesoro -боны казначейства buono di cassa -кассовый чек 2) талон, контрмарка buoni di benzina -талоны на бензин 3) долговая расписка buono di ricevuta -расписка в получении (напр долговая)